2009年02月04日
パーマをかける？あてる？
私のブログに質問を頂いたので、その事について少し・・・
全国的には、『パーマをかける』と言えば何処でも理解できる言葉だと思うんです。⇒ヘアーランキング
が、関西では、『パーマをあてる』という言い方が普通なんですか？という質問なんです。
関西には、特に商業が発展した関係と江戸よりも古い歴史の中で、独特の言い回しが存在するのも事実でして・・・
私なんかも何気なく使ってはいますが、関西では、『パーマをあてる』という言葉を使う比率が高いように思います。
特に４０代以上であれば、６割以上の比率で、『パーマをあてる』という言葉を使いますね・・・年齢が上がれば上がる程、比率は上がると思います。
私は言語学者ではないので、詳しい経緯や統計等は分りませんが、私見として書いてみます。
私のサロンでのやり取りで多い会話は、
「今日はどうしますか？」
「ん〜っ・・・・・あてといて
」
「ほな、手あてときますわ
（笑）」
そう言ってお客様の頭に手をかざすボケを一発かますのが恒例でして・・・（笑）
「手はい・い・のパーマ（笑）」
というお客様のツッコミで笑うのが大阪下町のノリで・・・
現在、テレビの影響で東京ナイズされた若い人で、使わないにしても、『パーマをあてる』という言葉に違和感はないはずです。
この『パーマをあてる』という言葉は、私の経験では、使用比率の違いはあるにせよ、西日本で使われていると思います。東は名古屋までは入っていると思うんです。
『パーマをかける』も『パーマをあてる』も同じ意味なんですが、私個人の意見としては、表現ニュアンスが少し違うかな…と思うんです。
『かける』というのは、柔道の技のように無理やりねじ伏せて曲げるようなイメージで、『あてる』というのは、日光や風にあてるという意味と同じで、パーマ液にあてて、ウェーブ状に加工するという自然な職人的技っぽい印象のイメージがありますね・・・
関東の方には不思議な言い回しが、他に沢山あるんですが、別の機会に書きたいと思います。
パーマをかける？あてる？を読んで頂いてありがとうございます。ブログランキングに参加してます。あなたの一票が私の応援になります。どうか読んで頂いたついでにクリックお願いしますm( _ _ )m ↓ ↓ ↓
にほんブログ村 美容ブログ←こちらもクリックお願いします
私の会(長永会)のサイトです！アップスタイルの講習会に興味のある方はどうぞ！！⇒＠Ｍｏｔｏ ｗｉｔｈ 長永会
全国的には、『パーマをかける』と言えば何処でも理解できる言葉だと思うんです。⇒ヘアーランキング
が、関西では、『パーマをあてる』という言い方が普通なんですか？という質問なんです。
関西には、特に商業が発展した関係と江戸よりも古い歴史の中で、独特の言い回しが存在するのも事実でして・・・
私なんかも何気なく使ってはいますが、関西では、『パーマをあてる』という言葉を使う比率が高いように思います。
特に４０代以上であれば、６割以上の比率で、『パーマをあてる』という言葉を使いますね・・・年齢が上がれば上がる程、比率は上がると思います。
私は言語学者ではないので、詳しい経緯や統計等は分りませんが、私見として書いてみます。
私のサロンでのやり取りで多い会話は、
「今日はどうしますか？」
「ん〜っ・・・・・あてといて
」「ほな、手あてときますわ
（笑）」そう言ってお客様の頭に手をかざすボケを一発かますのが恒例でして・・・（笑）
「手はい・い・の
パーマ（笑）」というお客様のツッコミで笑うのが大阪下町のノリで・・・
現在、テレビの影響で東京ナイズされた若い人で、使わないにしても、『パーマをあてる』という言葉に違和感はないはずです。
この『パーマをあてる』という言葉は、私の経験では、使用比率の違いはあるにせよ、西日本で使われていると思います。東は名古屋までは入っていると思うんです。
『パーマをかける』も『パーマをあてる』も同じ意味なんですが、私個人の意見としては、表現ニュアンスが少し違うかな…と思うんです。
『かける』というのは、柔道の技のように無理やりねじ伏せて曲げるようなイメージで、『あてる』というのは、日光や風にあてるという意味と同じで、パーマ液にあてて、ウェーブ状に加工するという自然な職人的技っぽい印象のイメージがありますね・・・
関東の方には不思議な言い回しが、他に沢山あるんですが、別の機会に書きたいと思います。
パーマをかける？あてる？を読んで頂いてありがとうございます。ブログランキングに参加してます。あなたの一票が私の応援になります。どうか読んで頂いたついでにクリックお願いしますm( _ _ )m ↓ ↓ ↓
⇒どうかクリックしてやって下さい（涙）
このブログの応援の為、ご協力お願いします！！ポチッとするだけでいいんです（涙）現在９位に上昇しています！変わらぬご支援お願い致します！
にほんブログ村 美容ブログ←こちらもクリックお願いします
現在ヘアケア部門１７位です！
私の会(長永会)のサイトです！アップスタイルの講習会に興味のある方はどうぞ！！⇒＠Ｍｏｔｏ ｗｉｔｈ 長永会
人気blogランキングに携帯からクリックして頂いている方は、ドコモの場合、別の画面が出ますので、そこの直接アクセスと書いている部分をもう一度クリックをお願いします
